Le VOT dans une situation de contact des langues : Étude comparative de la production orale des locuteurs natifs et des apprenants du français

Abstract

La présente étude préliminaire explore la prononciation des consonnes occlusives par des locuteurs bilingues vivant en situation de contact des langues au sud-ouest de l’Ontario. L’analyse se base sur deux sous-corpus consistant des enregistrements du français par quatre Franco-Ontariens de Windsor qui ont le français comme langue maternelle (L1), par deux apprenants du français de Waterloo qui ont le français comme langue seconde (L2), et des enregistrements de l’anglais par les apprenants du français. Nous examinons le Voice Onset Time (VOT), un des paramètres acoustiques qui caractérise différemment les consonnes occlusives sonores [b, d, g] des sourdes [p, t, k] en français et en anglais, ce qui crée de la confusion chez les locuteurs bilingues ainsi que chez les apprenants du français. Les résultats confirment que les Franco-Ontariens ont deux systèmes phonologiques séparés et que leurs occlusives suivent le patron français et ne subissent pas d’influence de l’anglais, avec l’exception de la plus jeune locutrice qui est affecté par l’anglais. Les résultats montrent aussi que les jeunes locuteurs franco-ontariens sont plus affectés par l’anglais que les âgés, et qu’il y a de la variabilité entre les hommes et les femmes. De l’autre côté, il y a une forte influence de l’anglais chez les apprenants du français car ils n’arrivent pas à maitriser la prononciation des occlusives françaises.