Statistics for Topics in Quantum Foundations: Ontological Models, and Distinguishability as a Resource