Statistics for Data-driven and Hamiltonian-driven Quantum Simulations with Generative Models