Statistics for Interplay of Disorder and Transverse-Field Induced Quantum Fluctuations in the LiHo_xY_{1-x}F_4 Ising Magnetic Material