Statistics for Joint Action Storyboards: A Framework for Visualizing Communication Grounding Costs