Statistics for Probing Surface Spin Interaction Dynamics using Nitrogen-Vacancy Center Quantum Sensors with High-Fidelity State-Selective Transition Control