Statistics for Horospherical geometry: combinatorial algebraic stacks and approximating rational points