Statistics for Automated Generation of Numerical Evaluation Routines for Bivariate Functions via Tensor Product Series