Statistics for Studies of tumor heterogeneity, tumor microenvironment, and radiotherapy: A mathematical and computational approach