Statistics for Plethysms of Chromatic and Tutte Symmetric Functions