Statistics for Quantum Computational Particle Physics: Algorithms, Resource Estimation, and Model-Building