Statistics for Inferring 3D Cellular Forces from Confocal Image Stacks