Statistics for New Route to Frustration by Quantum Many-Body Effects in the Spin Liquid Pyrochlore Tb$_2$Ti$_2$O$_7$