University of Waterloo >
Electronic Theses and Dissertations (UW) >
Please use this identifier to cite or link to this item:
|Title: ||Das Motiv der Werbung in deutscher und russischer Gegenwartsliteratur
- dargestellt anhand Raumers Viktor Vogel und Pelevins Generation P.|
|Authors: ||Durczok, Gregor|
|Keywords: ||German Studies|
|Approved Date: ||2005 |
|Date Submitted: ||2005 |
|Abstract: ||This thesis is a the comparative analysis of the motifs of advertising concepts as found in the German novel Viktor Vogel, by Alexandra Raumer, and the Russian novel Generation P. , by Viktor Pelevin. For reasons of readability, the work utilized is the German translation of Generation P. However, both the original Russian text and the German language film (which was produced prior to the German novel) have been used, and chapters regarding their interpretation are included. |
The analysis of both novels contains discussion of the topic, function, and task of advertising in the text, as well as the manner in which marketing theory has influenced its literary manifestation. Additionally the relationships between advertising executives and clients are explored.
While the aspects aforementioned form the basis of the comparative analysis of Viktor Vogel and Generation P. , the thesis also includes work-specific researches. Regarding Viktor Vogel, the motifs of advertising found in the novel are compared to those which are present in the film. Likewise, concerning Generation P. , the advertisements in the Russian original are examined in comparison to its German language translation, and its interpretation is completed by a summary of the Russian advertising culture.
The results of this analysis concluded that in the work Viktor Vogel a strong measure of realistic and real-word advertising is maintained. Additionally, it is revealed that the focus of advertising in this work is primarily concerned with the internal processes of the marketing agency as opposed to actual advertisements, whose inclusion is solely for decorative purposes. The original movie, however, puts more emphasis on the depiction of the motif of advertising, providing more information than mere visual icons.
In contrast to these findings, the advertising found in Generation P. is in keeping with the absurd literary reality as created by Viktor Pelevin. The portrayal of advertisement activity is here strongly influenced by the economic changes that have taken place after the collapse of the former system. The advertising concepts in Generation P. complete three main tasks: the description of the environment, the development of the protagonists, and the representation of irony and satire. Advertising for foreign products concentrates on items, which enchance the prestige of the user (such as textiles, alcohol and cigarettes) and emphasize the actual product, whereas advertising dealing with genuine Russian items focus primarly on the service sector. Looking at the original text reveals significant differences between the German and the Russian edition which cannot to be put down to the high quality of the translation itself but are rather the result of later changes by Pelevin. It has become evident, that advertisements such as those found in the Russian novel encompass phenomena, which would be contrary to those which are used in the West.
|Department: ||Germanic and Slavic Studies (German)|
|Degree: ||Master of Arts|
|Appears in Collections:||Faculty of Arts Theses and Dissertations |
Electronic Theses and Dissertations (UW)
This item is protected by original copyright
All items in UWSpace are protected by copyright, with all rights reserved.